1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:04:45,051 --> 00:04:47,088 Kupikir aku akan memberimu tumpangan. 3 00:04:48,488 --> 00:04:49,899 Apa yang terjadi padamu? 4 00:04:50,757 --> 00:04:52,930 Malam yang sulit. Beritahu kamu nanti. 5 00:05:09,042 --> 00:05:10,282 Kamu baik-baik saja? 6 00:05:11,178 --> 00:05:12,418 Ya baiklah. 7 00:05:13,446 --> 00:05:14,720 Dan pekerjaannya? 8 00:05:15,882 --> 00:05:16,986 Oke. 9 00:05:23,723 --> 00:05:25,760 Dan anakmu... Punya dia akhir pekan ini? 10 00:05:26,359 --> 00:05:27,531 Aku tidak tahu. 11 00:05:30,030 --> 00:05:31,839 Anda benar-benar orang yang suka mengobrol. 12 00:05:40,507 --> 00:05:42,544 Kami mungkin akan membawa anak-anak untuk akhir pekan. 13 00:05:43,443 --> 00:05:46,117 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan pada hari Sabtu. 14 00:05:46,546 --> 00:05:47,581 Oke. 15 00:05:51,051 --> 00:05:52,826 Aku akan berhenti mengundangmu. 16 00:05:59,593 --> 00:06:01,334 Apa yang dia lakukan? 17 00:06:01,862 --> 00:06:03,341 Pindahkan! 18 00:06:12,706 --> 00:06:13,844 Dimana kopiku? 19 00:06:14,007 --> 00:06:15,315 Ini sedang dalam perjalanan. 20 00:06:22,048 --> 00:06:24,722 Tentang jam malam ini... Saya tidak bisa tinggal. 21 00:06:24,885 --> 00:06:27,126 Anda harus melakukannya. Yang ekstra sedang sakit. 22 00:06:27,320 --> 00:06:29,425 - Aku butuh semua tangan. - Dan anakku? 23 00:06:30,090 --> 00:06:32,434 Lakukan seperti saya, tanyakan pada istri Anda. 24 00:06:35,328 --> 00:06:36,966 Apakah kopinya masuk? 25 00:06:37,631 --> 00:06:39,508 Lepaskan aku dengan kopimu. 26 00:07:08,962 --> 00:07:10,270 Tidak bekerja malam hari? 27 00:07:11,298 --> 00:07:13,335 Besar. Kita bisa bekerja sama sekarang. 28 00:07:24,678 --> 00:07:25,622 Hai sobat. 29 00:07:27,681 --> 00:07:28,853 Apa itu? 30 00:07:33,753 --> 00:07:34,788 Maaf, bukan milikku. 31 00:07:34,955 --> 00:07:37,265 Mengapa kamu menyesal? 32 00:07:38,491 --> 00:07:39,469 Angkat. 33 00:07:42,462 --> 00:07:44,100 Kamu tuli atau apalah? 34 00:07:54,874 --> 00:07:56,217 Angkat. 35 00:07:57,210 --> 00:07:58,348 Itu anak yang baik. 36 00:08:00,046 --> 00:08:02,219 Sopir mobil keamanan kecil yang baik. 37 00:08:06,152 --> 00:08:07,426 Ayo cepat. 38 00:08:09,055 --> 00:08:09,965 Memberi. 39 00:08:10,223 --> 00:08:11,293 Enyah. 40 00:08:11,458 --> 00:08:12,493 Pergilah, kataku. 41 00:08:12,692 --> 00:08:14,763 Hujan turun setiap hari. 42 00:08:14,928 --> 00:08:16,703 Manon, sayang. 43 00:08:16,963 --> 00:08:18,806 Bibi bilang kamu menyebalkan. 44 00:08:19,366 --> 00:08:21,642 Itu tidak benar. Aku sangat baik. 45 00:08:21,968 --> 00:08:22,969 Kamu baik. 46 00:08:23,503 --> 00:08:25,483 Jadi bibi pembohong? 47 00:08:28,541 --> 00:08:33,581 Dengar, sayang. Aku juga merindukanmu tapi tiga hari bukanlah waktu yang lama. 48 00:08:34,848 --> 00:08:37,454 Kamu tahu ayahmu sangat mencintaimu 49 00:08:37,617 --> 00:08:39,290 Aku juga mencintaimu. 50 00:08:40,487 --> 00:08:42,660 Bibi mengajakku ke bioskop. 51 00:08:42,822 --> 00:08:44,893 Sebuah film? Wow! 52 00:08:45,425 --> 00:08:48,531 Aku harus menutup telepon, sayang. Aku akan meneleponmu kembali. 53 00:08:48,695 --> 00:08:50,834 - Dimana kamu, ayah? - Di tempat kerja. 54 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Saya akan menelepon lagi. Bersikaplah baik pada bibi. 55 00:08:53,867 --> 00:08:56,347 Ciuman besar aku mencintaimu. 56 00:08:58,238 --> 00:09:00,582 Pertama, jelaskan dealernya di tempat parkir. 57 00:09:03,109 --> 00:09:05,350 Dealer-adu tembak-penangkapan... akankah itu berhasil? 58 00:09:05,545 --> 00:09:09,049 Tentu. Pengacara pengadilan menggugat penyerangan dan baterai. Akankah itu berhasil? 59 00:09:09,215 --> 00:09:11,126 Biarkan dia. Apa yang bisa saya katakan? 60 00:09:12,085 --> 00:09:13,826 Kekacauan lain seperti ini dan aku melaporkanmu. 61 00:09:15,655 --> 00:09:16,725 Apakah itu sayang? 62 00:09:22,295 --> 00:09:23,706 Apa yang kita punya di sini? 63 00:09:23,997 --> 00:09:26,773 Marc Cipriani. Catatan kriminal. Tidak ada jejak cangkang. 64 00:09:27,100 --> 00:09:29,808 Jelajahi area tersebut. Lihat apakah Anda dapat menemukan saksi. 65 00:09:32,172 --> 00:09:33,583 Mulai bekerja. 66 00:09:40,547 --> 00:09:43,118 Aduh, terjadi lagi. Brengsek! 67 00:09:49,055 --> 00:09:50,500 Lupakan pestamu. 68 00:09:50,657 --> 00:09:52,295 Lalu aku akan lari. 69 00:09:52,525 --> 00:09:54,766 Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu. 70 00:10:33,933 --> 00:10:37,972 Jika aku meninggalkan pesan tentang putramu, Anda mungkin akan menelepon kembali di pesta. 71 00:10:39,839 --> 00:10:41,216 saya akan melakukannya. 72 00:10:42,942 --> 00:10:47,254 Aku berhasil malam ini tapi apa yang akan kamu lakukan besok? 73 00:10:48,281 --> 00:10:50,761 Aku akan menjemputnya setelah judo. 74 00:10:50,917 --> 00:10:55,127 Dia memberitahumu. Ini pawai pertamanya. Anda harus berada di sana. 75 00:10:57,090 --> 00:10:58,398 Saya akan berada di sana. 76 00:10:58,925 --> 00:11:01,428 Kuharap begitu. Dia mengandalkanmu. 77 00:11:02,462 --> 00:11:03,964 Bagaimana kabarnya? 78 00:11:04,497 --> 00:11:05,635 Oke 79 00:11:06,166 --> 00:11:08,669 Sekarang jam 11. Sampai besok. 80 00:11:46,639 --> 00:11:47,845 Bangun. 81 00:11:49,008 --> 00:11:52,888 Kami melakukan penangkapan abad ini dan si brengsek itu mendapat pujian. 82 00:11:53,079 --> 00:11:54,888 Dia menceritakannya menggantikan kita. 83 00:11:56,583 --> 00:11:58,995 - Kemana kamu pergi? - Rumah. Alice sedang menunggu. 84 00:11:59,219 --> 00:12:00,323 Tinggallah sebentar. 85 00:12:00,486 --> 00:12:01,794 Sampai jumpa, teman-teman. 86 00:12:01,955 --> 00:12:03,798 - Yang akan datang? - Segera keluar. 87 00:12:05,925 --> 00:12:07,700 Ayo berpesta, brengsek. 88 00:12:29,182 --> 00:12:30,456 Ayo pergi. 89 00:12:31,751 --> 00:12:33,788 Kotoran! Saya lupa hadiah Manon. 90 00:12:34,721 --> 00:12:36,826 - Segera kembali. - Tidak, tunggu 91 00:13:17,096 --> 00:13:18,200 Apakah dia sedang minum? 92 00:13:20,700 --> 00:13:22,577 Dia akan dipukul kepolisian. 93 00:13:23,036 --> 00:13:25,516 Tiga orang tewas, termasuk seorang anak. 94 00:13:25,672 --> 00:13:28,209 Jika hasil tesnya positif, dia turun. 95 00:13:32,545 --> 00:13:33,717 Simon... 96 00:13:35,181 --> 00:13:36,717 Bisakah kamu mendengarku? 97 00:13:59,739 --> 00:14:01,980 Itu latihan kelas yang sederhana? 98 00:14:02,141 --> 00:14:03,279 Ya. 99 00:14:03,743 --> 00:14:05,120 Sial... 100 00:14:09,916 --> 00:14:11,395 Apakah ayahku benar-benar menyukaimu? 101 00:14:11,551 --> 00:14:13,053 Apa maksudmu seperti kamu? 102 00:14:13,286 --> 00:14:14,390 Seorang polisi. 103 00:14:15,655 --> 00:14:17,066 Itu benar. Mengapa tidak? 104 00:14:17,924 --> 00:14:19,597 Kelihatannya tidak seperti itu. 105 00:14:22,095 --> 00:14:25,167 Saya dapat meyakinkan Anda dia adalah polisi yang hebat. 106 00:14:28,034 --> 00:14:29,536 Tahukah kamu orang-orang yang dia bunuh? 107 00:14:38,378 --> 00:14:39,448 Tapi tahukah Anda, 108 00:14:41,080 --> 00:14:42,457 itu bukan salahnya. 109 00:14:45,118 --> 00:14:46,995 Lalu kenapa dia masuk penjara? 110 00:14:52,458 --> 00:14:57,100 Itu tidak selalu salahmu ketika kamu masuk penjara. 111 00:14:58,598 --> 00:15:01,408 Apakah istrimu benar-benar mati kapan Manon lahir? 112 00:15:05,004 --> 00:15:07,143 Siapa polisinya, kamu atau aku? 113 00:15:07,407 --> 00:15:09,250 Mari kita hentikan pertanyaannya 114 00:15:09,675 --> 00:15:13,020 dan berolahraga! Aku juga tidak akan melakukan semuanya. 115 00:15:14,280 --> 00:15:16,556 Gabriel Hachour, pengedar narkoba. 116 00:15:16,749 --> 00:15:18,660 Modus operandi yang sama seperti pagi ini. 117 00:15:18,885 --> 00:15:21,058 Tidak ada selongsong peluru tapi orang yang sama. 118 00:15:23,055 --> 00:15:23,897 Dimana kamu tadi? 119 00:15:28,694 --> 00:15:29,536 Bagaimana dengan dia? 120 00:15:29,762 --> 00:15:31,673 Putrinya, usia 14 tahun. 121 00:15:32,932 --> 00:15:34,377 Apa lagi yang kita punya? 122 00:15:34,534 --> 00:15:36,309 Penjaga itu mendengar suara tembakan. 123 00:15:36,502 --> 00:15:38,038 Dia melihat sebuah mobil berwarna hitam. 124 00:15:38,204 --> 00:15:40,707 Kami mencoba melacak jejak ban. 125 00:16:05,798 --> 00:16:07,300 Lihatlah dirimu sendiri 126 00:16:07,500 --> 00:16:08,843 Kamu hanya hantu. 127 00:16:09,135 --> 00:16:11,411 Kami sudah menunggu dua tahun untukmu. 128 00:16:12,171 --> 00:16:14,879 Keluar dari penjara, dan kamu ingin pergi. 129 00:16:15,341 --> 00:16:16,877 Apa yang kamu harapkan? 130 00:16:20,546 --> 00:16:22,219 Apa yang kamu harapkan? 131 00:16:22,748 --> 00:16:24,455 Apakah ini akan membuat mereka kembali? 132 00:16:25,485 --> 00:16:27,487 Kami masih hidup. 133 00:16:28,120 --> 00:16:30,566 Kami masih hidup! Kami di sini! 134 00:16:33,960 --> 00:16:34,802 Melawan. 135 00:16:41,133 --> 00:16:42,669 Katakan sesuatu. 136 00:17:42,094 --> 00:17:43,368 Saya minta maaf. 137 00:17:47,433 --> 00:17:48,741 Dialah yang menyesal. 138 00:18:01,247 --> 00:18:02,453 Apakah kamu bahagia? 139 00:18:07,720 --> 00:18:09,597 Aku bersumpah, itu luar biasa. 140 00:18:13,459 --> 00:18:16,463 - Pastikan kamu membawanya pulang. - Aku tahu. 8... 141 00:18:25,571 --> 00:18:26,641 Masuk duluan? 142 00:18:27,139 --> 00:18:29,085 Tidak, kedua. 143 00:18:30,910 --> 00:18:32,446 Tempat kedua juga bagus. 144 00:18:37,683 --> 00:18:38,718 Ayo pergi. 145 00:18:40,486 --> 00:18:42,295 Aqualand akan menyenangkan. 146 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 Kami pernah ke sana. 147 00:18:44,123 --> 00:18:46,626 Anda dulu suka lumba-lumba. 148 00:18:46,792 --> 00:18:47,770 Saat itu aku baru berumur enam tahun. 149 00:18:48,361 --> 00:18:50,204 Aqualand diperuntukkan bagi bayi. 150 00:18:52,365 --> 00:18:55,005 Ada pertandingan hari Minggu. Kami belum pernah melakukannya. 151 00:18:55,868 --> 00:18:58,747 Jean-Marc punya kejutan untuk kita. 152 00:19:09,615 --> 00:19:11,060 Siapa Jean-Marc? 153 00:19:13,786 --> 00:19:15,823 Siapa Jean-Marc? 154 00:19:16,756 --> 00:19:17,996 Seorang teman ibu. 155 00:19:25,698 --> 00:19:27,336 Apa kejutannya? 156 00:19:27,833 --> 00:19:29,744 Aku tidak tahu. Ini sebuah kejutan. 157 00:19:36,676 --> 00:19:38,781 Saya harap itu bukan Aqualand. 158 00:19:50,656 --> 00:19:52,329 Sampai jumpa hari Sabtu. 159 00:20:01,867 --> 00:20:02,971 Ini aku. 160 00:20:53,886 --> 00:20:54,728 Apa itu? 161 00:20:56,322 --> 00:20:57,426 Kamu cantik. 162 00:21:12,138 --> 00:21:13,378 Itu ada di atas meja. 163 00:21:23,349 --> 00:21:25,761 Mungkin kita bisa berkumpul secara nyata. 164 00:21:27,486 --> 00:21:28,464 Sungguh? 165 00:21:28,721 --> 00:21:30,098 Maksudku 166 00:21:31,290 --> 00:21:32,132 pergi makan. 167 00:21:33,025 --> 00:21:34,197 saya tidak makan. 168 00:21:35,628 --> 00:21:38,006 Ini menjelaskan sosok sempurna Anda. 169 00:21:38,831 --> 00:21:42,074 Bagaimana dengan restoran? 170 00:21:42,968 --> 00:21:45,175 Paling buruk, Anda menghabiskan malam yang menyenangkan 171 00:21:45,371 --> 00:21:46,873 dengan pria yang hebat. 172 00:22:18,537 --> 00:22:20,915 Anda suka? Kejutan yang menyenangkan. 173 00:22:21,340 --> 00:22:23,217 Bukan untuk seorang anak kecil. 174 00:22:23,375 --> 00:22:25,048 Ada banyak anak-anak. 175 00:22:32,785 --> 00:22:36,426 Dan warna, musik, binatang. Sama seperti sirkus. 176 00:22:40,626 --> 00:22:42,003 Kemana kamu pergi? 177 00:22:42,161 --> 00:22:43,003 Untuk nada. 178 00:22:43,429 --> 00:22:44,669 Tetap di sini. Tidak sendirian. 179 00:22:44,830 --> 00:22:46,309 Anda akan melewatkan eksekusinya. 180 00:22:47,466 --> 00:22:48,308 Pergi ke toilet. 181 00:22:49,969 --> 00:22:51,710 Katakan padanya untuk menunggu. 182 00:23:12,725 --> 00:23:13,533 Dan sekarang? 183 00:23:15,127 --> 00:23:16,435 Haruskah saya pergi? 184 00:24:12,952 --> 00:24:14,488 Anda harus berdiri. 185 00:24:44,783 --> 00:24:45,818 Lihat dia baik-baik. 186 00:24:50,923 --> 00:24:52,596 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 187 00:24:54,026 --> 00:24:54,970 Ayo pergi. 188 00:24:55,160 --> 00:24:56,468 Kita belum selesai. 189 00:24:56,662 --> 00:24:58,198 Dia telah melihat semuanya dua kali. 190 00:24:58,364 --> 00:24:59,365 Tunggu sebentar. 191 00:24:59,531 --> 00:25:01,374 Kami tidak akan menemukan fotonya. 192 00:25:01,567 --> 00:25:03,513 Orang-orang ini membunuh 5 orang. 193 00:25:03,702 --> 00:25:04,544 Pertama, dia beristirahat. 194 00:25:04,737 --> 00:25:06,148 Dia satu-satunya saksi... 195 00:25:06,338 --> 00:25:08,909 Dia anakku, umurnya sepuluh tahun, dan dia akan beristirahat. 196 00:25:15,681 --> 00:25:17,558 Hal pertama di pagi hari. 197 00:25:17,850 --> 00:25:19,989 Tahukah kamu darimana orang-orang itu berasal? 198 00:25:20,819 --> 00:25:22,423 Susini, apa yang kamu lakukan? 199 00:25:23,222 --> 00:25:25,634 Apa yang kamu lakukan? untuk perlindungan mereka? 200 00:25:25,824 --> 00:25:27,098 Kumpulkan tim. 201 00:25:27,292 --> 00:25:28,828 Akulah yang memutuskan hal itu. 202 00:25:29,028 --> 00:25:31,872 Sekarang tersesat, dan biarkan polisi bekerja. 203 00:25:32,364 --> 00:25:33,206 Saya tidak mendengarnya. 204 00:25:34,900 --> 00:25:35,742 Jangan sentuh aku. 205 00:25:36,802 --> 00:25:38,304 Persetan, brengsek! 206 00:25:41,240 --> 00:25:42,082 Pergi kemana? 207 00:25:44,943 --> 00:25:46,513 Tutup pintunya. 208 00:25:47,946 --> 00:25:49,186 Lepaskan aku juga. 209 00:26:00,125 --> 00:26:01,126 Aku akan mengantarmu pulang. 210 00:26:01,693 --> 00:26:04,537 - Tidak, kami akan mengaturnya. - Aku akan mengantarmu pulang. 211 00:26:04,696 --> 00:26:06,141 Saya bilang, tidak. 212 00:26:06,532 --> 00:26:09,479 Anakmu butuh istirahat dan tidak berteriak. 213 00:26:09,868 --> 00:26:12,974 Jadi tenanglah dan dengan bermartabat untuk sekali ini. 214 00:27:09,628 --> 00:27:11,107 Aku ingin kamu istirahat. 215 00:27:11,263 --> 00:27:12,105 Ayo pergi. 216 00:27:26,612 --> 00:27:27,556 Itu... 217 00:27:27,880 --> 00:27:28,790 ayolah. 218 00:27:41,360 --> 00:27:42,600 Jangan bergerak! 219 00:27:48,367 --> 00:27:49,539 Turun! 220 00:27:51,003 --> 00:27:52,744 Theo, bebek! 221 00:28:05,083 --> 00:28:06,118 Th�o, larilah! 222 00:28:22,201 --> 00:28:23,043 Berlari! 223 00:28:34,880 --> 00:28:35,881 Jangan bergerak! 224 00:33:28,907 --> 00:33:31,444 Kami akan keluar dari sini. Jangan khawatir. 225 00:33:34,346 --> 00:33:35,290 Bersembunyi! 226 00:33:51,363 --> 00:33:52,501 Ayah! 227 00:34:45,884 --> 00:34:47,420 Hentikan. Simon! 228 00:34:47,886 --> 00:34:50,332 Hentikan, demi Tuhan! 229 00:34:52,090 --> 00:34:53,592 Ayo. 230 00:35:02,734 --> 00:35:04,008 Kamu baik-baik saja? 231 00:35:05,637 --> 00:35:06,911 Dimana anakmu? 232 00:35:20,418 --> 00:35:21,726 Kami berada di pasar lama. 233 00:35:21,886 --> 00:35:22,990 Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:35:50,849 --> 00:35:52,226 Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:36:01,159 --> 00:36:02,968 Frank, kemarilah. 236 00:36:04,829 --> 00:36:08,641 Temukan tempat yang aman untuk bermalam. Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun. 237 00:36:08,800 --> 00:36:10,802 Aku akan membawa mereka ke tempatku. 238 00:36:11,403 --> 00:36:13,007 Aku ingin Jacquet bersamamu sepanjang waktu. 239 00:36:13,171 --> 00:36:15,515 Jacquet, perhatikan para saksi. 240 00:36:16,174 --> 00:36:19,053 Saya ingin bertemu dengannya begitu dia bisa bicara. 241 00:36:28,386 --> 00:36:29,262 Kamu tidak terluka? 242 00:36:40,298 --> 00:36:41,368 Dia baik-baik saja. 243 00:37:03,788 --> 00:37:05,426 Maukah kamu tidur denganku? 244 00:37:05,790 --> 00:37:07,963 Ya, tapi tidak sekarang. 245 00:37:10,495 --> 00:37:11,872 Ayah sudah pergi? 246 00:37:15,700 --> 00:37:17,373 Dia masih di sini. 247 00:37:18,737 --> 00:37:21,547 Jangan khawatir. Dia akan datang menemuimu. 248 00:37:23,742 --> 00:37:24,914 Selamat malam. 249 00:37:54,305 --> 00:37:55,978 Dia menunggumu. 250 00:38:19,097 --> 00:38:20,542 Dimana putrimu? 251 00:38:21,166 --> 00:38:22,736 Di rumah saudara perempuanku di Paris. 252 00:38:23,968 --> 00:38:25,379 Dia pergi selama seminggu. 253 00:38:27,705 --> 00:38:30,242 Ini adalah perpisahan terpanjangmu. 254 00:38:41,586 --> 00:38:42,428 Jangan. 255 00:38:44,122 --> 00:38:45,430 Ada apa? 256 00:38:48,193 --> 00:38:50,002 Lebih baik kamu tidak tinggal di sini. 257 00:38:52,964 --> 00:38:54,034 Oke. 258 00:38:56,501 --> 00:38:57,571 Aku akan meneleponmu. 259 00:39:06,177 --> 00:39:07,247 aku minta maaf. 260 00:39:31,069 --> 00:39:32,548 Mengapa mereka menyakitiku? 261 00:39:35,874 --> 00:39:38,081 Anda melihat sesuatu kamu seharusnya tidak melakukannya. 262 00:39:40,845 --> 00:39:42,415 Menurutmu mereka akan kembali? 263 00:39:45,583 --> 00:39:47,221 Mereka tidak akan datang lagi. 264 00:39:55,293 --> 00:39:56,294 Dapatkan beberapa domba. 265 00:40:04,669 --> 00:40:05,511 Ayah? 266 00:40:08,907 --> 00:40:10,750 Apakah Anda juga berlatih judo? 267 00:40:16,347 --> 00:40:17,883 Tapi sudah lama sekali. 268 00:40:23,054 --> 00:40:23,998 Selamat malam. 269 00:40:40,138 --> 00:40:42,744 - Tentu kamu tidak akan tinggal di sini? - Tidak, aku pergi. 270 00:40:58,323 --> 00:40:59,267 Jaga mereka. 271 00:40:59,724 --> 00:41:01,260 Aku mengandalkanmu. 272 00:41:40,698 --> 00:41:42,268 Bekerja malam sekarang? 273 00:42:01,619 --> 00:42:02,461 Apa yang kamu inginkan? 274 00:42:51,369 --> 00:42:53,246 Apa yang kamu lakukan di sini? 275 00:42:57,375 --> 00:42:58,217 Masuk. 276 00:43:32,610 --> 00:43:34,055 aku ikut denganmu. 277 00:43:34,679 --> 00:43:36,784 Kami akan menghadapinya seperti dulu. 278 00:43:41,419 --> 00:43:43,126 Mengapa kamu melakukan semua ini? 279 00:43:48,426 --> 00:43:49,700 Semua ini apa? 280 00:43:51,329 --> 00:43:52,967 Berada di sini untukku. 281 00:44:00,471 --> 00:44:02,246 Aku akan melakukannya sendiri kali ini. 282 00:44:29,167 --> 00:44:30,646 Apa permainanmu? 283 00:44:33,070 --> 00:44:34,344 Anda ditahan. 284 00:44:44,248 --> 00:44:46,125 Anda tidak akan berhasil sendiri. 285 00:44:57,295 --> 00:44:58,638 Senang sekali Anda berkunjung. 286 00:44:58,829 --> 00:45:00,308 Pendeta mengutus saya. 287 00:45:00,464 --> 00:45:03,240 Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada menemanimu. 288 00:45:04,635 --> 00:45:06,171 Apakah dia sudah bangun? 289 00:45:06,337 --> 00:45:09,910 Dan apa yang diberikan temanmu padanya dia akan tidur sebentar. 290 00:45:10,208 --> 00:45:12,552 Aku punya waktu untuk membelikanmu kopi. 291 00:45:13,611 --> 00:45:15,022 Kami siap untuk minum kopi. 292 00:45:15,213 --> 00:45:17,193 - Kamu bertugas sampai kapan? - 6:00. 293 00:45:18,115 --> 00:45:18,957 Aku benci malam. 294 00:45:22,620 --> 00:45:24,156 Buatkan kopi untukku sebentar. 295 00:45:24,488 --> 00:45:27,059 - Ini tidak bagus. - Jarang sekali. 296 00:45:48,879 --> 00:45:50,222 Lihat gelembung ini? 297 00:45:52,083 --> 00:45:54,222 Saat itu mencapai otakmu, kamu sudah selesai. 298 00:45:55,386 --> 00:45:56,660 Memahami? 299 00:46:00,091 --> 00:46:00,933 Hati-Hati. 300 00:46:01,425 --> 00:46:03,268 Anda menekan tombol "sup". 301 00:46:06,464 --> 00:46:09,536 Kopi membuatku gelisah di malam hari. 302 00:46:15,539 --> 00:46:18,281 Mengapa kamu dan temanmu ada di sini? 303 00:46:22,747 --> 00:46:24,283 Mengapa kamu datang ke sini? 304 00:46:37,762 --> 00:46:39,298 Kami datang untuk berbisnis. 305 00:46:39,463 --> 00:46:41,033 Jenis apa? 306 00:46:41,198 --> 00:46:42,142 Pahlawan wanita dan perempuan. 307 00:46:43,134 --> 00:46:44,545 Dan anakku? 308 00:46:45,002 --> 00:46:45,844 Masih dalam bahaya? 309 00:46:46,504 --> 00:46:49,917 Dia melihat kita. Milan tidak pernah mengambil risiko. 310 00:46:52,276 --> 00:46:53,880 Di mana saya dapat menemukan Milan? 311 00:46:56,113 --> 00:46:56,955 Aku tidak tahu. 312 00:47:02,420 --> 00:47:03,956 Di mana saya dapat menemukan Milan? 313 00:47:10,661 --> 00:47:11,503 Aku tidak tahu. 314 00:47:14,098 --> 00:47:15,008 Berhenti! 315 00:47:16,367 --> 00:47:18,005 Mereka bertemu malam ini di sebuah klub. 316 00:47:18,202 --> 00:47:19,146 Klub yang mana? 317 00:47:19,303 --> 00:47:20,373 Mengapa Tidak. 318 00:47:22,073 --> 00:47:23,711 Maksudku itu. Saya tidak berbohong. 319 00:47:28,779 --> 00:47:29,849 Tunggu... 320 00:47:30,281 --> 00:47:32,625 Milan akan menyadarinya yang saya bicarakan. 321 00:47:32,783 --> 00:47:34,626 Lindungi aku atau aku mati. 322 00:47:37,822 --> 00:47:39,165 kamu sudah mati. 323 00:47:44,762 --> 00:47:45,968 Untuk kesehatan Anda. 324 00:47:46,931 --> 00:47:48,433 Di sini, saya meragukannya. 325 00:47:50,968 --> 00:47:52,208 Kesehatan... 326 00:47:54,472 --> 00:47:56,679 Tentu, rumah sakit... kesehatan... 327 00:47:58,275 --> 00:48:00,084 Itu bagus. 328 00:48:00,277 --> 00:48:02,416 - Aku tahu kamu akan menyukainya. - Polisi yang lucu. 329 00:48:05,449 --> 00:48:06,325 Ini ponselku. 330 00:48:07,485 --> 00:48:08,395 Saya sangat menyesal. 331 00:48:08,552 --> 00:48:09,394 Panas sekali. 332 00:48:09,553 --> 00:48:10,827 Tentu saja. 333 00:48:10,988 --> 00:48:12,968 Anda harus melepasnya. 334 00:48:13,157 --> 00:48:14,636 Lihat, semuanya berwarna merah. 335 00:48:14,859 --> 00:48:16,167 Jangan menyebarkannya. 336 00:48:16,327 --> 00:48:17,772 Sekarang kamu membakarku. 337 00:48:17,928 --> 00:48:19,874 - Aku akan membayar pembersihannya. - Bahkan kemeja. 338 00:48:20,030 --> 00:48:21,668 Saya tidak akan pergi sejauh ini. 339 00:48:22,199 --> 00:48:24,406 - Tentu, itu kemeja yang bagus. - Perombakan yang bagus. 340 00:48:36,180 --> 00:48:37,215 Klub apa ini? 341 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 Itu juga rumah bordil. 342 00:48:45,656 --> 00:48:46,657 Apakah itu mereka? 343 00:48:47,324 --> 00:48:48,530 Sepertinya mereka. 344 00:48:49,427 --> 00:48:50,462 Tetap di dalam mobil. 345 00:48:50,661 --> 00:48:52,800 Kenapa selalu aku? 346 00:48:53,030 --> 00:48:54,771 Karena aku kakakmu. 347 00:48:54,999 --> 00:48:57,070 - Aku ikut malam ini. - Tidak. 348 00:48:57,301 --> 00:48:58,803 Saya punya rompi antipeluru. 349 00:49:02,173 --> 00:49:03,880 Persetan denganmu. 350 00:49:04,141 --> 00:49:05,620 Dasar bodoh. 351 00:49:32,903 --> 00:49:33,813 Mari ikut saya. 352 00:49:35,706 --> 00:49:36,980 Tetap di sini dan jaga pintunya. 353 00:49:37,141 --> 00:49:38,085 Oke. 354 00:50:34,532 --> 00:50:35,704 Duduk. 355 00:50:43,007 --> 00:50:44,680 Tidak bisakah kamu menyajikan minuman? 356 00:51:22,546 --> 00:51:24,924 Saya sibuk dengan pria itu. Nanti. 357 00:51:29,386 --> 00:51:31,263 Saya tidak bisa hadir. 358 00:51:33,591 --> 00:51:34,592 Sial, mereka polisi. 359 00:51:34,992 --> 00:51:36,699 Saya kenal orang itu. 360 00:52:09,193 --> 00:52:10,171 Apakah itu milikmu? 361 00:52:18,002 --> 00:52:18,980 Coba lihat. 362 00:52:20,170 --> 00:52:21,148 Pindahkan! 363 00:54:14,752 --> 00:54:15,822 saya baik-baik saja, 364 00:56:40,998 --> 00:56:42,033 Silakan. 365 00:58:49,159 --> 00:58:50,001 Jatuhkan senjatamu! 366 00:58:55,532 --> 00:58:56,476 Jatuhkan senjatamu. 367 00:58:56,633 --> 00:58:57,634 Diam dan jatuhkan. 368 00:59:01,505 --> 00:59:02,745 Jatuhkan! 369 00:59:08,945 --> 00:59:10,083 Jatuhkan senjatamu! 370 00:59:28,098 --> 00:59:29,475 Ayo pergi dari sini. 371 01:00:03,200 --> 01:00:05,043 Abang saya. 372 01:00:36,833 --> 01:00:40,007 Pendeta tidak jenius, tapi dia akan membuat koneksi. 373 01:00:40,203 --> 01:00:41,876 Anda harus rendah hati. 374 01:00:42,372 --> 01:00:43,510 Kita harus menemukannya. 375 01:00:43,707 --> 01:00:45,709 Tidak dengan Pendeta di punggung Anda. 376 01:00:46,376 --> 01:00:48,447 Alice dan Th�o harus meninggalkan kota. 377 01:00:49,212 --> 01:00:50,714 Dan si brengsek di tempatmu? 378 01:00:52,449 --> 01:00:54,395 Aku lupa tentang Jacquet. 379 01:00:59,756 --> 01:01:01,235 Aku bilang, santai saja. 380 01:01:04,361 --> 01:01:05,635 Kamu gila. 381 01:01:29,085 --> 01:01:30,928 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 382 01:01:32,389 --> 01:01:35,097 Adikku bisa menerimamu, kamu harus pergi. 383 01:01:35,292 --> 01:01:36,669 Anda harus memilikinya sekarang. 384 01:01:50,507 --> 01:01:51,986 Percayalah kepadaku. 385 01:01:57,447 --> 01:01:59,188 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 386 01:01:59,382 --> 01:02:01,259 Karena saya. 387 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 388 01:02:17,734 --> 01:02:19,873 Kami sudah sendirian selama bertahun-tahun. 389 01:02:31,281 --> 01:02:32,521 Aku akan menyiapkannya. 390 01:03:04,447 --> 01:03:06,950 Mengapa membunuh anak itu sekarang? Semua orang sudah melihat kami. 391 01:03:07,284 --> 01:03:09,423 Persetan dengan anak itu. 392 01:03:09,919 --> 01:03:11,227 Itu mereka yang aku inginkan. 393 01:03:11,955 --> 01:03:14,231 aku membawakanmu tapi aku tidak akan terlibat. 394 01:03:14,557 --> 01:03:15,399 Singkirkan dia. 395 01:03:58,068 --> 01:03:59,069 Terima kasih. 396 01:04:52,322 --> 01:04:53,494 Segera kembali. 397 01:04:56,092 --> 01:04:56,934 Kemana kamu pergi? 398 01:04:57,127 --> 01:04:58,834 Untuk makan. 399 01:05:13,777 --> 01:05:15,256 Ini pesan suara Simon... 400 01:05:17,180 --> 01:05:18,454 Bisakah Anda menyebutnya TGV? 401 01:05:19,749 --> 01:05:20,989 Bisakah Anda menelepon kereta? 402 01:05:21,217 --> 01:05:22,662 Dengan terowongan, tidak sebelum 10 menit. 403 01:05:22,952 --> 01:05:24,727 - Perhentian berikutnya? - Aix. 404 01:05:27,223 --> 01:05:29,032 Anda membiarkan mereka memukuli Anda? 405 01:05:32,295 --> 01:05:33,797 Dimana mereka sekarang? 406 01:05:33,963 --> 01:05:34,998 Di rumah saudara perempuannya. 407 01:05:35,198 --> 01:05:37,269 Kamu kenal adiknya? 408 01:05:38,535 --> 01:05:39,809 Kamu tidak? 409 01:05:56,386 --> 01:05:58,491 Tidak ada jaringan yang tersedia 410 01:06:09,332 --> 01:06:11,039 Aku membuatkanmu kopi. 411 01:06:26,282 --> 01:06:27,727 Apa kekacauan di Why Not? 412 01:06:27,917 --> 01:06:29,225 Ada hal yang lebih penting. 413 01:06:29,419 --> 01:06:31,922 Mendengarkan. Turunkan dirimu ke sini sekarang... 414 01:06:32,088 --> 01:06:32,930 Anda mendengarkan! 415 01:06:33,122 --> 01:06:35,398 Kirim tim untuk memblokir TGV Aix... 416 01:06:35,592 --> 01:06:37,333 - Tidak, dengarkan. - Diam! 417 01:06:37,527 --> 01:06:39,803 Keluarga Simon ikut serta bersama para pembunuhnya. 418 01:06:40,163 --> 01:06:43,770 Sekali dalam hidupmu, lakukan tugasmu, brengsek. 419 01:06:49,672 --> 01:06:50,707 Apa? 420 01:07:01,651 --> 01:07:03,722 Lihat ke bawah, kita akan mencari di sini. 421 01:08:15,625 --> 01:08:16,865 Anda baik-baik saja, tuan? 422 01:08:23,433 --> 01:08:25,003 Tolong keluar. 423 01:08:35,111 --> 01:08:36,556 Tolong tiketnya. 424 01:08:39,549 --> 01:08:41,119 Maaf, tidak ada tiket. 425 01:08:41,284 --> 01:08:43,457 Itu akan menjadi dua denda. 426 01:08:43,820 --> 01:08:47,563 2 orang dewasa, ditambah 58 euro per orang. 427 01:08:47,724 --> 01:08:49,533 Dengan total 286 euro. 428 01:08:49,959 --> 01:08:52,269 Anda beruntung Aku menempatkanmu di kelas dua. 429 01:09:14,250 --> 01:09:15,957 Simon, mereka ada di kereta. 430 01:09:18,821 --> 01:09:20,266 Turun. 431 01:09:26,496 --> 01:09:28,134 Apa itu? Ayo. 432 01:09:50,386 --> 01:09:51,228 Keluarkan dia! 433 01:09:51,421 --> 01:09:52,661 Pergi! 434 01:10:08,805 --> 01:10:10,148 Di atas! 435 01:10:32,428 --> 01:10:33,270 Turun. 436 01:11:00,289 --> 01:11:02,132 Trem kami berhenti di relnya. 437 01:11:02,325 --> 01:11:04,305 Tolong jangan buka pintunya 438 01:11:36,692 --> 01:11:37,932 Ayolah, 439 01:11:38,094 --> 01:11:39,004 memanjat. 440 01:12:44,927 --> 01:12:46,167 Keluar. 441 01:12:59,742 --> 01:13:00,846 Di bawah! 442 01:13:05,548 --> 01:13:07,221 Ini terbuka, ikuti aku. 443 01:13:21,764 --> 01:13:23,334 Keluar! 444 01:13:54,864 --> 01:13:55,934 Thierry? 445 01:15:42,204 --> 01:15:43,808 Lari, Th�o! 446 01:15:44,507 --> 01:15:45,542 Mama! 447 01:16:05,795 --> 01:16:07,536 Kamu baik-baik saja, Simon? 448 01:16:08,497 --> 01:16:10,033 Lihat aku. Kamu baik-baik saja? 449 01:16:10,933 --> 01:16:13,140 Alice dan Th�o, larilah. 450 01:16:32,088 --> 01:16:33,260 Melepaskan! 451 01:17:15,197 --> 01:17:16,801 Semuanya baik-baik saja. 452 01:18:52,294 --> 01:18:53,204 Melepaskan! 453 01:18:54,263 --> 01:18:55,936 Apa yang sedang kamu lakukan? 454 01:18:58,334 --> 01:19:00,905 Jika kamu tidak melepaskannya, kamu juga akan mati. 455 01:19:01,704 --> 01:19:03,149 Apa yang kamu lakukan? 456 01:19:03,539 --> 01:19:06,315 Anda akan membuat kami berdua terbunuh. 457 01:19:06,508 --> 01:19:07,782 Kamu akan mati! 458 01:20:00,129 --> 01:20:01,631 Semuanya akan baik-baik saja. 459 01:20:14,343 --> 01:20:15,913 Saya minta maaf. 460 01:20:44,740 --> 01:20:46,242 Ayo pergi. 461 01:20:47,776 --> 01:20:49,778 Sial, aku lupa hadiah Manon. 462 01:20:50,612 --> 01:20:52,216 - Segera kembali. - Tidak, tunggu 463 01:22:52,234 --> 01:22:53,508 Saya pikir kamu sudah mati. 464 01:22:59,241 --> 01:23:00,584 Saya minta maaf. 465 01:23:46,922 --> 01:23:49,459 Frank Vasseur telah bergabung dalam daftar panjang 466 01:23:49,625 --> 01:23:51,627 petugas yang terbunuh saat bertugas. 467 01:23:51,793 --> 01:23:53,704 Pria menyukai Anda dan saya. 468 01:23:53,862 --> 01:23:56,536 Kami memilih untuk melayani dan melindungi 469 01:23:57,132 --> 01:23:59,908 tanpa mengkhawatirkan risikonya. 470 01:24:01,036 --> 01:24:04,415 Kita tidak menjadi polisi secara kebetulan tapi karena keyakinan. 471 01:24:04,907 --> 01:24:06,477 Hari ini kami menghormati pria itu, 472 01:24:07,009 --> 01:24:09,683 rekan itu dan yang terpenting adalah teman. 473 01:24:10,212 --> 01:24:12,283 Mereka yang mengenalnya akan memberitahu putrinya 474 01:24:12,447 --> 01:24:15,451 tentang polisi keberanian, orang yang mempunyai keyakinan, 475 01:24:16,718 --> 01:24:19,722 dan yang terpenting adalah ayah teladan. 476 01:24:21,423 --> 01:24:22,561 Selamat tinggal, Frank. 477 01:24:23,305 --> 01:25:23,477 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/48nxd Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik